La Francia ha chiarito le sue intenzioni.
La guerra e' inevitabile, signore.
No, la guerra non e' mai inevitabile.
Mantieni salda la rotta che hai stabilito.
E se giunge la guerra dobbiamo essere preparati.
Dovesse presentarsi l'occasione, dobbiamo difendere i nostri confini
con un esercito. E a quel punto, non riesco a pensare ad un uomo che si
adatti meglio all'idea di serieta' del generale Washington.
Il generale Washington si rimettera' al signor Hamilton come ha sempre fatto.
Il risultato sara' una provocazione delle piu' immense proporzioni.
Dobbiamo essere pronti a prendere possesso di un territorio
prezioso e strategico prima che la Francia possa metterci le mani.
Tutti i territori da questa parte del Mississippi devono essere nostri.
Lei sogna l'impero.
O lei e' un pazzo furioso oppure lo sono io!
Lei ricordera' bene, signore, come e' diventato presidente...
per tre voti.
Una lettera da Alexander Hamilton...
sulla condotta pubblica e il carattere di John Adams.
Questo libello le procurera' molto danno
se in qualche modo arrivasse nelle mani degli elettori.
- Devo lasciarvi. - Perche'?
I miei... fallimenti hanno oscurato il mio nome,
come tuo padre ha chiarito ampiamente.
Non lo faro' e non posso tollerare
i suoi incessanti tentativi di sfruttare il nome della nostra famiglia!
Non ha avuto alcuna esitazione a trovare promozioni per i suoi figli...
che avessero meritato lo sforzo o meno.
Non volevo lasciarlo. La prego, mi creda...
Quando beve, lui... dimentica se stesso. Fa delle cose.
Tua madre e' distrutta dal dolore
di vedere tutte le sue migliori aspirazioni...
rovinate da un miserabile ubriacone!
E' cosi', padre. Maledicimi.
Hai reso tutta la mia vita una maledizione.
Io ti ripudio.
E' morto, John. Nostro figlio e' morto.
Signor Presidente!
E' stato firmato un trattato tra la Francia e gli Stati Uniti.
Lei e' discolpato.
Abbiamo una pace onorevole...
per quanto mi sia costata molto.
Solo il New England e' stato leale.
Non occupero' piu' questa carica.
E' stato gentile a venire.
Non ci vediamo da davvero tanto tempo.
Si', davvero. Si', davvero.
Diamine, e' passato troppo tempo.
Grazie per averlo detto.
Naturalmente.
Abigail, Benjamin e' arrivato.
- Grazie, signore, per essere venuto. - Signora Adams.
Nabby, il dottor Rush e' venuto per vederti.
Signora Smith.
Prego.
Saremo di sotto se avrete bisogno di noi.
Suo padre mi ha detto che ha un qualche disturbo.
Vorrebbe descrivermelo?
Sento che la mia mammella destra e' un po' rigida.
Le causa fastidio?
Qualche volta fa molto male.
Mi permette di visitarla?
Certamente.
- Vorrebbe scusarmi un momento? - Si'.
Dov'e' la signora Adams?
Abigail?
- No no, Caroline. - La prego, si sieda.
- Vieni via. Andiamo. - Zio Thomas, lasciami guardare.
Aiutami ad apparecchiare.
Sua figlia soffre di cancro al seno.
Dio misericordioso.
Dovremo amputarle interamente il seno.
Ora, considerando lo stato di diffusione del tumore,
il momento piu' opportuno per operare e' adesso.
Oh, santo cielo. Non c'e' altro rimedio?
Non ne conosco altro che non sia il bisturi.
Ora, amici miei,
non ritardiamo oltre.
Prenda...
beva questo.
Bene.
Ora si distenda.
No, da questo lato.
Signor Harris.
Sally.
Si'.
Voglio che portiate i bambini a fare una passeggiata.
- Certamente. - Si', signora.
Susanna.
- Abigail... - William, muoviti.
Andiamo a fare una passeggiata.
Vieni, tesoro mio.
Dove la porti?
Cosi'.
E' pronta, ragazza coraggiosa?
Morda.
Per l'amor di Dio, John, siediti.
Non ho mai visto una paziente con cosi' tanto coraggio.
Ora riposa serenamente.
- Siate forti, amici miei. - Ora e' fuori pericolo?
Se non ci sono metastasi,
probabilmente il cancro non tornera'
- a tormentarla ancora. - Puo' esserne certo?
A causa del male che ha, no.
Dovete affidarvi alla provvidenza e riporre la vostra fiducia in Dio.
Caroline, mangia piu' carote, per favore.
Susanna.
- Va bene? - Grazie.
Vuoi vedere cosa c'e' oggi sul giornale?
Vediamo, possiamo?
Sentite questa sul nostro stimato Presidente, il signor Jefferson:
"Di tutte le damigelle sul prato
in montagna... o a valle
non si e' mai vista una ragazza cosi' innamorata
come Sally di Monticello.
"Yankee doodle, chi e' lo sciocco?
Quale moglie e' cosi' utile? Da generare un gregge
di schiavi per la provvista di neri di un damerino".
Va bene cosi', Thomas.
Non posso crederci, non il signor Jefferson.
Se il signor Jefferson non fosse in qualche modo coinvolto
con la sua schiava Sally Hemings, allora perche' avrebbe pagato 50 dollari
per cercare di far tacere il signor Callender?
"Il signor Callender rivela, inoltre, che mentre era Vice Presidente,
il signor Jefferson incoraggiava e sovvenzionava segretamente
la pubblicazione di certi articoli...
Con la precisa intenzione di suscitare il dubbio sulla credibilita'
del suo presidente, lo stimabile signor Adams".
Abigail, posso vedere quel giornale?
Intanto sono fiero di aver insegnato al signor Jefferson
tutto quello che di buono e sensato c'e' stato nella sua gestione politica.
Per il resto...
Callender e Sally Hemings saranno ricordati
quanto il signor Jefferson.
Una vergogna per tutti loro.
No no, ti sbagli. Qui ti sbagli.
Il personaggio del signor Jefferson nella storia e' facilmente prevedibile.
Oh, si'.
La sua amministrazione sara' citata dai filosofi
come modello di profonda saggezza.
La mia sara' ricordata con perpetuo disonore.
Scriveranno delle leggi sugli stranieri e nient'altro.
- Padre! - Dio!
- Oh, Cristo! - Madre!
Abigail?
E ora che cosa credi di fare?
Oh, diavolo.
Che ti serva da lezione.
Mi sento come un prigioniero qui fuori.
Gia'.
Ed ecco una lettera da John Quincy.
Tutto qui?
Pensavo saresti stato contento
di ricevere una lettera di tuo figlio con le notizie da Washington.
Non credere che io non sappia esattamente cosa vuol dire.
In alcuni circoli, sono apertamente disprezzato
e in altri, non conto nulla.
John, io non credo
che qualcuno pensi a noi, in un modo o nell'altro.
Non posso piu' sopportare questa noia Abigail.
Pensavo che saresti stato molto sollevato...
nel poter occupare a piacimento le tue giornate.
Perche' non prendi la penna
e correggi le impressioni sbagliate della gente?
Non c'e' speranza.
No no, l'essenza della nostra rivoluzione
sara' il dottor Franklin che colpisce la terra con il suo parafulmine.
E verra' fuori che Washington e Jefferson,
hanno condotto insieme tutte le trattative politiche,
sulle leggi e sulla guerra.
Il signor Jefferson ti ha ferito profondamente, John.
Mi ricordo il posto che un tempo Thomas occupava nel mio cuore.
Quel posto ora e' vuoto.
Almeno non e' il rivoluzionario quello che non ricordiamo.
Ora sta espandendo i nostri territori
mediando un accordo con Napoleone, huh?
Non ho bisogno di giustificarmi sulla carta.
Per il resto, i posteri giudicheranno come ritengono opportuno.
E questi, padre?
Cosa? No, no, no.
Giornali,
"L'aurora," aprile 1798.
Lavoro disgustoso.
E' li' da qualche parte, Thomas!
Questa intera iniziativa e' una schiavitu' per la vecchiaia.
Qualcuno dei miei posteri potrebbe voler
vedere le prove dell'odioso maltrattamento della mia persona sui giornali, sui libelli
e nelle lettere degli ultimi 30 anni.
"L'aurora," aprile '98!
Continuate a cercare.
Ne sei sicura?
Si'.
Dobbiamo far chiamare il dottor Rush.
Non c'e' bisogno.
Non c'e' bisogno? Nabby!
Madre, non c'e' niente che possa fare.
Ti ha curata una volta. Puo' curarti di nuovo.
Sono oltre la capacita' del dottor Rush, madre.
E' peggio di prima. Lo sento.
Devi concedermi delle cose.
Ogni cosa.
Quando non ci saro' piu',
non devi trattare male mio marito.
Promettimelo.
Non piangere per me.
I nostri figli non vorranno niente.
In fondo lo devo alla sua memoria.
Non ha mai perso la fiducia in lei.
No.
Mi spiace che non sia vissuta per vedere il mio successo.
La nostra sorte sembra sia cambiata alla fine.
Anche io sono dispiaciuto, colonnello.
Un'ammirevole somiglianza...
Il cui unico proposito e' ricordarmi adesso
del mio attuale stato di senilita'.
Quando sono stati dipinti?
Quando papa' era presidente.
Sono stati nello studio del signor Stuart per tutto questo tempo.
Dovrebbe averli la Casa Bianca.
Il signor Stuart si e' offerto di consegnarli.
Gli e' stato detto che ne' il presidente Madison
ne' nessun altro che vive nella Casa Bianca e' minimamente interessato.
Li terremo qui
per ricordarci di tutto quello che abbiamo ottenuto.
- Ebbene? - Lasciami finire.
Non mi illudo
che qualche bozza che mi lascero' dietro sara' accolta
dal pubblico con favore o letta con interesse, sai?
John.
Quale possibile uso potrebbe fare alcuno
di una descrizione in sette volumi di tali impulsive,
inopportune,
sconsiderate cose.
Spazzatura!
Se dovessi fare tutto daccapo,
vorrei essere un agricoltore, un diacono calzolaio come mio padre.
Si', anche se temo che non ti avrei mai conquistata.
Non riesco ad immaginarti come contadina, moglie di un diacono calzolaio.
La vecchiaia e' oscura e sgradevole, Sally.
Eppure, ha molto di cui essere felice.
E' vero.
Tra una settimana, lei e il signor Adams festeggerete un altro anniversario.
Si'.
54 anni, non e' vero?
54 anni.
Ci sono state volte,
da giovane, in cui ho disperato
di avere mai il signor Adams accanto.
Adesso...
Adesso siamo stati insieme piu' a lungo di quanto siamo mai stati separati.
Sally, e' stato insensibile da parte mia. Mi dispiace.
Non avevo intenzione di proseguire cosi'.
La mia tristezza non ha diminuito la gioia che ricevo
da quello che lei e il signor Adams avete condiviso.
Tu sei una bella e generosa ragazza, Sally,
e le nostre vite sono molto piu' ricche perche' tu sei con noi.
Qualche volta ho paura di essere...
uno sgradito ricordo
della delusione del signor Adams nei confronti di Charles.
Il signor Adams ti vuole bene come me.
E vorremmo che tu restassi qui per sempre.
Signora Adams?
Signora Adams.
Signora Adams!
Thomas!
Signor Adams!
Venga, presto!
Signora Adams, si svegli.
Signor Adams.
Che dici? Che le succede?
- Non si sveglia. - Non ha senso. Fai vedere. Eccoci.
Abigail!
Oh, Gesu', Dio!
Vieni qui.
Aiutami, Sally.
Su.
Eccoci. Dentro.
- Vieni. - Riesce a camminare?
Abigail.
Eccoci.
Su, eccoti.
Ci siamo.
Eccoci.
Ortensia. La vedi?
Te l'ho portata io.
- Oh, si'. - Si', e' dovunque adesso.
Oh, John.
Sono fiorite.
Gia', vedi?
Sapevo che saresti tornata da me.
- John, John. - Ho detto a quel dottore
che mi avresti guardato.
- Riesco a sentirlo. - No.
Mai, no.
E sono stupita
di essere la prima ad andarsene.
Non ti lascero' andare.
Non abbiamo scelta, John.
Oh, John.
Ma io saro' qui
per te, come loro...
come loro... come loro adesso...
- Per me. - No, tu mi aspetterai.
Tu mi aspetterai. Abigail.
Abigail.
Non te ne andare, amica mia.
Non te ne andare.
Abigail, amica mia.
Thomas?
Thomas.
Vorrei potermi sdraiare con lei e morire anch'io.
Non riesco a concepire
che Dio abbia creato una creatura come lei
semplicemente per vivere e morire sulla terra.
Piu' a lungo ho vissuto...
piu' ho letto,
piu' pazientemente penso, piu'...
ansiosamente mi chiedo,
meno sembro sapere.
C'e' nessun altro a cui vuole che lo dica?
Cosi' pochi sono rimasti in vita di chi ci conosce.
E il signor Jefferson?
Sicuramente, egli vorra' condividere il suo dolore.
Se ricevessi una lettera da lui...
non mancherei di rispondergli.
Forse, se la scrivesse lei stesso...
Quell'uomo ha arrecato un grande insulto a me ed alla mia reputazione.
Ha onorato e stipendiato
ogni mascalzone che e' riuscito a trovare che era mio nemico.
Beh...
Ecco perche' e' lei
che deve mostrare la magnanimita' delle grandi menti.
Io ho sempre considerato lei e lui...
il polo nord e il polo sud della nostra rivoluzione.
Alcuni parlavano, alcuni scrivevano e alcuni lottavano per promuovere
ed instaurarla, ma...
Lei e il signor Jefferson...
pensavate per tutti noi.
"Mio caro amico,
un problema non viene mai da solo.
Ed alla nostra eta', possiamo aspettarcene molti e molti
ogni giorno in gruppo,
ed ogni giorno abbiamo meno forza per sopportarli.
Negli anni successivi al nostro distacco,
ho perso mia figlia.
Adesso...
la mia cara moglie da 54 anni
mi e' stata portata via.
E lei e' andata in un paese dove non ci saranno ne' guerra,
ne' invidia, ne' gelosia, ne' rivalita' o partiti.
Io sono, signore,
il suo afflitto amico:
John Adams".
"Monticello, 6 aprile, 1819.
Mio caro amico,
mi sono cimentato io stesso alla scuola dell'afflizione umana,
so bene e comprendo cosa ha perduto,
cosa lei ha sofferto, sta soffrendo e deve ancora sopportare.
Queste stesse prove mi hanno insegnato che per dolori cosi' incommensurabili,
il tempo e il silenzio sono le uniche medicine.
E' di conforto ad entrambi
che il momento non e' molto distante in cui deporremo le nostre pene
e i nostri corpi sofferenti,
e ci innalzeremo ad un estatico incontro
con gli amici che abbiamo amato e perduto...
e che ameremo ancora e non perderemo mai piu'.
Dio la sostenga nella sua grave afflizione.
Il suo amico, Thomas Jefferson".
"Lei ed io abbiamo trascorso le nostre vite in tempi difficili
ed abbiamo sofferto noi stessi
nell'essere soggetti passivi di discussione pubblica,
ed abbiamo raccolto animosita' ed amarezza.
Io sono fermo nelle mie opinioni e sono troppo vecchio per cambiarle,
ma lei ed io non dobbiamo morire prima di esserci chiariti l'un l'altro".
"Finche' c'e' un governo, ci saranno differenze di opinione.
Ognuno prende posizione in favore dei molti o dei pochi.
Niente di nuovo puo' essere aggiunto da lei o da me
a quello che e' stato detto da altri e che sara' detto in ogni epoca".
"Che fossi io o che fosse lei ad avere ragione,
i posteri giudicheranno.
Tuttavia, io le chiedo,
chi scrivera' la storia della rivoluzione?
Chi puo' scriverla?"
"Lei chiede chi scrivera' la storia della nostra rivoluzione.
Nessuno,
eccetto solo i suoi fatti esteriori.
Preferisco ripensare a quei giorni quando il Massachusetts e la Virginia
vivevano e agivano in perfetta armonia".
"Monticello,
20 Febbraio,
1825.
"Mio caro amico,
mi congratulo sinceramente con lei per la grande soddisfazione
che la conclusione della scorsa elezione..."
"...deve averle procurato.
Deve suscitare ineffabili sentimenti nel petto di un padre
essere vissuto per vedere un figlio..."
Continua.
Mia cara, ti dispiace?
"Deve suscitare ineffabili sentimenti
nel petto di un padre
aver vissuto per vedere un figlio,
alla cui educazione e felicita' ha dedicato la sua vita,
cosi' eminentemente distinguersi attraverso la voce del suo paese".
Si', davvero. Si', davvero.
Anche se, nessun uomo che abbia mai detenuto l'incarico di presidente
si congratulerebbe con un amico, per non dire nulla a suo figlio,
che lo ottenga.
"Notti di riposo a lei e giorni di tranquillita'
sono gli auguri che le porgo con i miei affettuosi omaggi.
Thomas Jefferson".
Bene, bene, bene.
Nessuna delle lettere che ho ricevuto dai miei amici a Monticello...
ha mai significato tanto quanto quella li'.
Il signor Jefferson conosce il mio animo come quello di ogni uomo vivente.
Scrive la verita', sai.
Quel ragazzo mi ha reso il padre piu' orgoglioso in America.
Al presidente John Quincy Adams,
il sesto presidente di questi Stati Uniti,
e con il presidente John Adams nel suo novantesimo compleanno.
Speriamo tutti di raggiungere una tale longevita'.
- Giusto, giusto. - Giusto, giusto.
- Non sta bevendo, signor Adams. - Non mi importa essere ricordato
come un vecchio rimbambito.
Beh, nemmeno a noi, signore.
Il Congresso e' diventato indolente e paralizzato di fronte ai suoi costituenti
percio' intendo assumere un comando energico.
Padre?
Mi stai ascoltando?
Continua.
Nel mio discorso sullo stato dell'unione,
intendo proporre un rafforzamento dello stato federale.
Dobbiamo alzare le tasse.
Questo paese ha un tremendo bisogno di strade adeguate,
canali...
Un'universita' nazionale,
un ministero dell'interno, una moneta nazionale.
Ti daranno del monarchico...
"Re Adams II".
- Ti muovi troppo rapidamente. - Non c'e' tempo da perdere.
Dovresti rivolgerti a tua moglie per la guida che cerchi, non a me.
Tua madre e' sempre stata il mio consigliere piu' fidato...
e saggio.
Il Congresso mi ha autorizzato a commemorare il 50mo anniversario
dalla nascita della nostra orgogliosa repubblica.
La mia umile interpretazione di questa importantissima scena...
Quale potrebbe essere stata la piu' importante
nella storia della nostra giovane nazione
se non la firma della "dichiarazione di indipendenza".
Verra' appesa alla rotonda del Campidoglio.
La offro a lei per il suo diletto e, se posso sperare,
la sua approvazione.
Tutti morti.
Signore?
Tutti morti...
Tutti quanti,
tranne me e Jefferson.
Si', signore.
Il dipinto vi rende giustizia?
Un quadro di stinchi.
- Come ha detto? - Un quadro di stinchi, signore.
Tutto gambe e caviglie.
Lo sa, sono al corrente
che uno dei piu' grandi talenti di un pittore
e' la capacita' di abbracciare una visione estesa.
Il signor Rubens, le cui tele mi fermavo sempre ad ammirare
quando mi trovavo in Olanda, erano superiori a questa.
Lei, signor Trumbull,
non e' Rubens.
Beh, non pretendo di essere un Rubens, signore.
Le ricorderei, pero',
che il signor Rubens non ha mai dipinto
un tema cosi' unicamente Americano.
Quanto alla particolarita' del dipinto non posso dare un'opinione.
Ma diro' questo...
E' una storia veramente pessima.
Le somiglianze sono state ricercate con cura...
Nessuna scena come quella che lei ha dipinto ha mai avuto luogo.
Non ci fu un momento oppure un giorno
in cui tutti i delegati del Congresso si riunirono per registrare le loro firme.
E' una questione di dettagli.
Posso ricordarle, signore, che eravamo gia' in guerra?
Ora, contrariamente alla sua pacifica scena,
i suoi soggetti si affrettarono
ad andare e venire da Philadelphia per tutta l'estate,
apponendo i loro nomi alla consacrata pergamena...
del signor Jefferson ogni volta che si trovassero in citta'.
Non si potrebbe negare all'artista una certa... liberta'?
Non permettero' che i posteri vengano ingannati dalle finzioni
sotto l'apparenza di una liberta' poetica o grafica.
E' un'osservazione molto comune in Europa, signor Trumbull,
che nulla e' cosi' falso quanto la storia moderna.
Beh, mi affretterei ad aggiungere
che niente e' cosi' falso quanto la storia moderna Europea,
tranne la storia moderna Americana.
In chiaro inglese, signore,
ritengo la vera storia della rivoluzione Americana...
Perduta...
Per sempre.
Ho qualche scrupolo di coscienza su...
Se dovrei essere protetto
o se sarebbe benevolenza per me sbagliare.
Eppure...
Eppure, non sono stanco della vita.
Stranamente, ho speranza.
Se elimini la speranza, cosa ti rimane?
Quali piaceri? Mi segui, Thomas?
Si sta facendo tardi, padre.
Ah si'?
Torniamo dentro.
Vieni qui, vieni qui.
Ho visto una regina di Francia
con 18 milioni di livre di diamanti addosso.
Ma affermo
che tutto il fascino della sua faccia e della sua sembianza
aggiunto al luccichio dei suoi gioielli
non mi ha impressionato tanto quanto quel piccolo arbusto...
Proprio li'.
Mia madre diceva sempre
che non ho mai goduto abbastanza della nostra terra.
Ma ora scopro che, se guardo anche alla piu' piccola cosa...
la mia immaginazione inizia a vagare per la Via Lattea.
Gioisci per sempre.
- Cosa sarebbe, padre? - Gioisci per sempre.
Beh, e' una frase di San Paolo, scemo.
Gioisci per sempre.
Gioisci per sempre!
Oh, vorrei che fosse sempre stata nel mio cuore e nella mia lingua.
Lo sai, sono colto da un impulso irresistibile
di mettermi in ginocchio in adorazione, proprio qui.
Smettila. Padre.
Oh, se solo le mie ginocchia si piegassero come una volta.
Padre?
Forza, e' ora di dormire, padre.
- Cosa? - Andiamo a letto.
Sally! Sally!
- Forza. - Non posso.
Si'. Avanti, padre.
- Forza. Coraggio, padre. - Non posso.
Devo scrivere una lettera...
Stai comodo?
- Thomas? - Si'?
Domani e' il 4, vero?
Si'. Esatto, padre.
50 anni fa nasceva la nostra nazione.
Devo scrivere una lettera a Jefferson.
Padre, no. Domani. Gli scriverai domani.
Puoi farlo domani.
Benissimo.
No.
No, padre. No, padre.
E' il 4 Luglio.
50 anni fa di oggi la nostra nazione nasceva.
E' il 4.
Si', signore.
Fai venire gli altri.
Sally.
Sono i colpi di cannone?
Padre, e' solo un tuono. Soltanto un tuono.
Non e' cosi', John?
Johnny?
Aiutami, piccolo.
Abigail.
Non ha importanza.
Sei mia.
E' ora.
Thomas Jefferson.
Thomas Jefferson...
Sopravvive.
"Mia carissima amica,
che io abbia una buona o una pessima fama
a giudizio del mondo,
la mia coscienza e' limpida.
Ringrazio Dio di averti
come compagna nella gioia e nel dolore,
nel benessere e nelle avversita' della mia vita...
Di prendere parte con me nella lotta".
"Dovessi disegnarti l'immagine del mio cuore,
sapresti con quale indescrivibile piacere
ho visto cosi' tanti anni passare sopra le nostre teste.
Con un amore rafforzato e migliorato dal tempo.
Ne' i tristi anni di assenza hanno
minimamente cancellato dalla mia mente
l'immagine dell'amato e innominato uomo al quale ho dato il mio cuore.
Non potresti essere,
ne' vorrei vederti tale,
uno spettatore inattivo".
"No, oh posteri,
non saprete mai quanto ci sia costato difendere la vostra liberta'.
Spero che ne farete un buon uso.
Se cosi' non sara',
mi pentiro' in cielo di aver passato la meta' delle sofferenze...
per difenderla".
Traduzione: Obsidian, Icegirl, Botenann Revisione: Obsidian
Synch: Athana
www.subsfactory.it